I didn't light a candle at my mother's grave because apparently she's still alive. I'm the one who's dead.
“I need money, otherwise I'll be on the street in a month.”
That's the text message I sent my mother after five years of almost complete silence. Cheap emotional blackmail, with the minor inconvenience that every word was true. I was hoping the prospect of homelessness would awaken some parental instinct, preferably one that ended in a bank transfer. I wasn't looking to reconcile or settle the past. I needed money. If I could afford to live, we probably still wouldn't be speaking.
Life doesn't pay. Literally. I earn less than I spend on keeping myself alive, I'm in debt, and every new month calls for increasingly desperate improvisation. Meanwhile, my body keeps demanding food, sleep, shelter, utterly indifferent to my insolvency. I can cut expenses, give up pleasures, put plans on hold. I can't postpone hunger until the next quarter. Biological life carries on regardless of whether I have the means to sustain it.
Nobody asked me if I wanted this life. They couldn't have. I was handed a body, a family, a particular set of social circumstances, predispositions, illnesses, fears, and other people's histories that eventually became part of my own. All that baggage. Someone decided I was going to live. Thirty-one years later, I'm the one who has to figure out where the fuck to get the money for it.
I've long believed that parents are responsible for their children forever. Not until their eighteenth birthday or their first paycheck. Forever. This probably sounds particularly entitled coming from a thirty-one-year-old who has just asked her mother for money. Tough shit. Whoever decides to bring a human being into the world assumes responsibility for the consequences, even though someone else will have to live with them for the rest of their life. Adulthood changes the nature of that responsibility. It doesn't erase it. You can stop raising someone. You can stop supporting them financially. You cannot undo the decision to bring another person into existence, or everything that followed from it.
What I find particularly curious is our collective devotion to the sanctity of life, which so often ends where the cost of keeping someone alive begins. I'm supposed to live, work, manage, take care of myself. When I can no longer afford to meet my basic needs, it becomes a question of how resourceful I am. Hunger comes unconditionally. Food doesn't.
I didn't inherit an apartment. I wasn't given a car, a plot of land, a down payment, or any savings. My family's financial history does, however, feature my father's debts. Not mine, I should point out. I managed to accumulate my own. At least that's one thing I've achieved without my parents' help.
Of course, I could find a better job, cut my expenses, start saving. Ideally, I should give up having a home, since that's by far the most expensive part of my lifestyle. Some people, however, have somewhere to return to, someone to borrow money from, somewhere to ride out a few months without an income. What gets passed down isn't just property. It's also the ability to make mistakes without facing immediate catastrophe.
For eleven years, I tried to become independent of my mother. For the last five, our relationship had consisted of almost no contact, interrupted by occasional, spontaneous signs that the other was still alive. Hardly enough to call it a relationship. I had no family safety net, but at least I could decide who I wanted to speak to. Until I couldn't.
Self-help guides on setting boundaries rarely mention that boundaries cost money to maintain. I can refuse to take part in a relationship that hurts me and stand by that decision. Nobody is taking that right away from me. I can exercise it on the street, too.
Apparently, in a crisis, you can always count on your family. The state is a great champion of traditional family values, especially when it doesn't have to foot the bill. Your family might have no money, might barely have spoken to you for years, might be the very place you had to escape from. Yet when every other option fails, even returning to such a relationship begins to seem reasonable.
My mother called.
I answered. Maybe she'd help. Maybe the very real prospect of homelessness would make our conflicts seem less important. Maybe telling her how bad things had become would be enough.
For five years, the occasional proof of life had been enough for us. Now one financial crisis, and I was already trying to bring my mother back into mine.
I spoke in -AM. She answered in -EŚ.
In Polish, past-tense verbs change according to the gender of the person being described. When I say byłam — “I was,” in the feminine — my mother replies byłeś — “you were,” in the masculine. The feminine form would be byłaś. The shift from “I” to “you” is perfectly ordinary. The shift from feminine to masculine is the problem. I speak about myself as a woman; she addresses me as a man. My -AM becomes her -EŚ. Two letters at the end of a verb, and suddenly I'm someone else.
My mother teaches Polish.
I am her child. Nonbinary, transfeminine, using feminine grammatical forms. Neither her daughter nor her son. All she'd have to do is listen to how I speak about myself. You'd think a Polish teacher could manage that.
Instead, she tells me I over-intellectualize everything.
Apparently, she can spend hours analyzing other people's writing, but when it comes to her own child, a correction will do.
Fuck, I could be homeless in a month, and here we are, conjugating verbs again.
I'm thirty-one. I have problems, work, plans, friends, debts. I could tell her so much. Instead, once again, I'm giving remedial lessons in my own existence.
I exist. Can we move on?
We spent half an hour screaming at each other, cramming five years of unfinished business into a single phone call. I tried to tell her about my situation, but we kept returning to the question of who I actually was to her. I was talking about my life, and she kept conjugating it into someone else's.
At some point, I realized I wasn't really there at all.
My mother was addressing someone she remembered. An imagined version of her child, complete with a particular gender, a past, and a set of obligations. I could have told her everything that had happened over the years, but first I'd have had to convince her that I was the person who had lived through it. In her memory, the child she believed me to be was still there. My actual life had no place in that child's biography.
If I wasn't there, then neither was my mother.
I, too, was speaking to an imaginary person. A woman who might not understand me, might not even accept me, but who wouldn't refuse to help her own child when that child was facing homelessness. That woman wasn't on the other end of the phone either.
Two strangers with a shared anamnesis. A family séance: my mother was summoning the child she remembered, and I was summoning the mother I thought I might still be able to count on. Neither ghost showed up.
I could call this a moment of emancipation. Behold, I've recognized my own separateness, the family myth has collapsed, my mother has turned out to be practically a stranger. Curtain. Applause. Except it's difficult to celebrate emancipation when you might have nowhere to live in a month.
Throughout the entire conversation, I was still hoping for money.
We were screaming at each other, and I kept wondering whether every argument was worth seeing through. Every time I heard another -EŚ, I wanted to correct her immediately, then remembered why I'd picked up the phone in the first place. Maybe I should let it go this once. Another five minutes. Maybe she'd say she would help.
Nobody even had to set any conditions. The mere possibility of help was enough for me to start imagining them.
What shames me most is that moment of hesitation. The instant I start calculating whether I can afford to correct two letters. As though I had to choose between the possibility of getting help and the way I wanted to be treated. My mother hadn't explicitly demanded anything from me. I started imposing the conditions on myself.
I didn't have many other options, though. If I could turn back time and leave my bank balance exactly as it was, I'd probably send that message again. Maybe more cautiously, maybe without the cheap blackmail. Who the fuck am I kidding? Faced with losing my home, I'd probably use any argument that stood a chance of working.
After the call, my bank balance remained unchanged. So did the rent deadline. There was no reconciliation, no transfer. I still needed help.
I don't even know whether I was asking my mother solely for money, or whether I was also checking if there was still someone who felt responsible for the life they had brought into the world.
What do I actually need to survive—money from my mother or recognition from my mother? And why the fuck, in the middle of a crisis, should I have to choose between the two in the first place?
In the end, I didn't have to choose.
I got neither.





